在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域中，如何翻譯“pattern”這個(gè)詞？

正則表達(dá)式中經(jīng)常出現(xiàn)的“pattern”該如何翻譯？本文將對(duì)此進(jìn)行深入探討。

在諸如“A query consists of one or more patterns”之類的正則表達(dá)式相關(guān)語句中，“pattern”一詞的出現(xiàn)頻率很高。那么，該如何恰當(dāng)翻譯呢？

雖然“pattern”的字面意思是“模式”，但在中文技術(shù)語境下，“模式”含義廣泛，容易造成理解偏差。因此，在編程領(lǐng)域，通常保留英文原詞“pattern”，避免歧義。 這與許多其他編程術(shù)語類似，例如“fork”、“PR”等，長期以來都直接使用英文，已成為行業(yè)慣例。

所以，在計(jì)算機(jī)科學(xué)，特別是正則表達(dá)式相關(guān)的技術(shù)文檔和交流中，直接使用“pattern”更清晰明了，更符合技術(shù)社區(qū)的習(xí)慣用法。